fringer CN-SE MarkⅡ マニュアル翻訳

翻訳元:http://ja.scribd.com/doc/276434133/fringer-contax-n-645-e-mount-a7rii-etc-full-auto-adapter

※あまりこういうことに慣れていないので、Google翻訳通して、自分が分かる程度の日本語に直している程度です。
途中で飽きてきて後半グダグダな気がする・・・(笑
気が向いたら随時更新していきます。

簡単に要約すると

・Nと645(+Mutar)に対応してるよ
・第1世代との違いはバージョンからチェックできるよ
・フルサイズ機で使うときはAPS-Cモードを切ってね
・α7Ⅱ/α7RⅡの手ぶれ補正設定の焦点距離はレンズから自動取得するよ
・α7系のキー設定の絞りプレビュー対応してるよ(ズームレンズでどうこうが意味わからん。無効にできる風の記述に見えるけど)
・開放測光モードとフルマニュアルモードが設定できるよ
→後者はいわゆるMFレンズっぽい操作にできるって話。
・位相差AFできるよ(α7RⅡのみ)←これが第2世代の目玉機能だと思う。
・コントラストAFの調整ができるよ←この部分の翻訳は投げた。絞り値の設定で±の設定ができるようです。
・コントラストAFに多くを期待するな。純正レンズのほうが早いに決まってる
→だけど位相差AFは結構自信あるんだぜ。的な。
・自信はあるけど、特定条件下で位相差AFが機能しません。
→これは純正でもそんなもんなのかは知らない。位相差AFってそういうもんだと思ってます。
・動画でAFは無理
→試してないけどそうらしい。TA-GA3でもAF効かなくなった気がする。
・ボディにアダプタつけてるだけで電池食うよ
→電子アダプタの宿命だと思う。

以下、本題でございます。

以下、翻訳

コンタックスN/645 – ソニーEフルオートアダプターリング(マークII)
ユーザーズマニュアル(V.21)

1.基本情報
アダプタはコンタックスN、コンタックス645、ソニーFEとの互換性がある。EXIFデータに自動絞り制御、オートフォーカス等のレンズモデル、最大絞り、現在の絞り、現在の焦点距離の記録をサポートしています。
対象レンズ一覧:

Contax N マウントレンズ Makro-Sonnar T* 2.8/100 Contax 645 マウントレンズ(NAM-1経由) Apo-Makro-Planar T* 4/120
Planar T* 1.4/50 Distagon T* 2.8/45
Planar T* 1.4/85 Distagon T*3.5/35
Tele-Apotessar T* 4/400 Distagon T* 3.5/55
Vario-Sonnar T* 2.8/17-35 Planar T* 2/80
Vario-Sonnar T* 3.5-4.5/24-85 Sonnar T* 2.8/140
Vario-Sonnar T* 3.5-4.5/70-200 Sonnar T* 4/210
Vario-Sonnar T* 3.5-5.6/28-80 Tele-Apotessar T* 4/350
Vario-Sonnar T* 4.5-5.6/70-300 Vario-Sonnar T* 4.5/45-90
Sonnar T* 2.8/140 + Mutar 1.4x T*
Sonnar T* 4/210 + Mutar 1.4x T*
Tele-Apotessar T* 4/350 + Mutar 1.4x T*

アダプターは、ソニーA7/ A7r/ A7S/ A7II/ A7RII、NEX-5N、NEX-6、NEX-7とA6000でテストされています。理論的には他のSony FE/ Eマウントボディをサポートしている。しかし、NEX-5、NEX-3とNEX-C3のような古いモデルがAFが動作しないためサポートされていません。

マークIIアダプタは、マークIアダプタと同じ外観を有しますが、あなたがそれらを区別する方法は、カメラ本体メニューの”バージョン”項目に表示されるはずです。
“Ver.21″は第2世代の第一ファームウェアのバージョン、マークIアダプタは”Ver.02″と表示されます。

2.インストールと設定
最初にアダプタとレンズを取り付けすることをお勧めします。その後、本体にアダプタを取り付けします。
アダプタからレンズを分離する場合は、電源をオフにする必要があります。
2.1キャプチャサイズ設定(A7シリーズ本体)
フルサイズ機(例えばA7、A7r、A7S、A7II)でアダプタを使用するときは、APS-Cサイズのキャプチャ設定をしてください。’オート’または’切’

2.2手ブレ構成(A7II/ A7RII)
A7II本体は5軸手ブレ補正機能が搭載されています。この機能を使用できるかどうかは非常に重要です。
有効にするには、手ブレ補正設定をする必要があります。
手ブレ補正’入’手ブレ補正設定-手ブレ補正調整’オート’に設定
現在の焦点距離を自動的にボディに連動し、手ブレ補正機能を有効にします。

2.3絞りプレビュー(A7シリーズ本体)
アダプタは、従来の一眼レフのように動作します。
これは、レンズを制御
「通常、絞りは開放のままです。A7シリーズ本体と連動する場合、アダプターも絞りプレビューをサポートしています。これを行うには、カスタムボタンを定義する必要があります。
たとえば、絞りプレビューまたは撮影結果プレビューとしてカスタムボタン2を定義することができます。プレビュー結果。この後、絞りプレビューを行う時に定義されたボタンを押すことができます。絞り羽根はすぐに絞られます。あなたがボタンを離すと、絞り開放になります。デフォルトでは、アダプタのサポート絞りプレビュー。しかし、いくつかの副作用があってもよいです。例えば、ズームレンズの焦点距離移動時に、絞り羽根は、一時的に異常な動作をします。その場合、アダプターで無効にすることができます
「次の手順を実行しての絞りプレビュー機能。絞り優先モードにしてください。最小限に現在の絞り値を設定するためにレンズ本体の絞りダイヤルを使用してください(例:Planar 1,4/50ならばF16)。 10秒以上の定義済みの絞りプレビューボタンを押します。小さな音(絞り羽根「)を移動する操作が終了したことを言うだろう。アダプタを有効にするには、絞りプレビュー機能は、再び、あなたは再び同じプロセスを経ることがあります。

2.4オート絞りモードとフルマニュアルモード
アダプターは二つの異なる作動モードがある。オート絞りモードとフルマニュアルモード。

1)オート絞りモード
オート絞りモードに入るには、電源をオンにする前に、最小絞り以外の位置にレンズの絞りリングを移動してください。電源がオンになった後、アダプタは非常に短いセルフテストを行うために、レンズを駆動します。開口部は縮小して、広いオープンになります。 AFモータは、最初に、無限の位置に、次に最も近い位置に移動します。オート絞りモードでは、絞り制御方法は、一眼レフカメラと全く同じです。あなたは、(AまたはMモードでのボディ)本体にダイヤルを通じて設定絞り値を選択するか、体が(Sまたは自動モードに体)を決定させることがあります。ビューを集中し、発見しながら、実際にはレンズの絞りが開放状態にあり、シャッターが撮影時のみ絞られます。あなたが望むように、オート絞りモードでは、AFまたはMFを行うことができます。これらの二つの焦点の方法に切り替えるには、次の2つのオプションがあります。
オプション1。
A7シリーズ本体では、本体の背面にAF / MF切り替えボタンを使用することができます。私はあなたがそれを設定示唆します
「AF / MFの切り替え」モード。
オプション2。
ボタンは、他の機能によって占有されている背面のAF / MFボタンのないNEX本体、またはA7シリーズ本体では、レンズに絞りリングを移動させることで、AF / MFを制御することができます。アダプタは、絞りリングが最小絞り位置に移動すると、マニュアルフォーカスモードに設定されます。絞りリングが最小のもの以外の場合は、オートフォーカスモードに設定されます。
2)。フルマニュアルモード
何人かの友人はちょうどY / Cマウントレンズを使用するようにすべての側面の手動制御を好みます。特殊モードは、この目的のために設計されています。完全なマニュアルモードを入力するには、本体電源をオンにする前に、最小絞り位置に絞りリングを移動する必要があります。電源投入後、絞り羽根は、直ちに最小に縮小され、フォーカスモードがマニュアルモードに固定されています。このモードでは、レンズ
「開口が直接レンズに絞りリングによって制御されます。あなたは絞りリングを移動すると、絞り羽根はすぐに移動します。あなたは、Y / Cマウント(フルマニュアル)レンズを使用している感じることがあります。

3.位相検出AF(A7RIIのみ)
ソニーは強力な新しいカメラ本体A7RIIをリリースしました。これは、位相検出AF(PDAF)を行うには、サードパーティのレンズアダプターをサポートすることができます。 Nマウントやコンタックス645レンズAFはコントラストAFより正確なPDAFモード動作を行います。したがって、A7RIIは、これまでのすべてのN / コンタックス645レンズの所有者のための最良の選択です。fringerのアダプタマークIIはA7RIIのPDAFモードと互換性が完全にあります
PDAFを使用するには、AFシステムを「位相差AF」に設定してください。

4. AF調整(コントラストAFのみ、PDAFためA7RII上では動作しません)
Nマウントレンズは、位相検出集束システムのために設計されています。
これらはコントラストAF本体に装着されている場合、フォーカスのずれの問題が存在する可能性が非常に高いです。したがって、我々は問題に対処するための対話型のAF調整システムを設計しました。 AF調整する前に、パワーセーブ開始時間を「30分」、露出値ステップ幅を「0.3段」に設定する必要があります。
AF調整処理
(Planar 1,4/50 を例として):
1)
本体の電源を入れ、モードにそれを回します。このようF1.4などの大きな絞り値を選択するためにダイヤルを動かし
2)
その最大位置にレンズに絞りリングを移動します(つまり、F1.4)
3)
ミッド位置にレンズに絞りリングを移動します(たとえば、F4またはF5.6)
4)
10倍以上のための2つの中間の値の位置の間で前後にレンズの絞りリングを移動します
(例えば、F2.8およびF4、またはF4およびF5.6)これらの10の動きの間にことに注意して、絞りリングを移動しません
最大、最小と分の位置上記のワンストップ(すなわちN50へ1.4)。
5)
ステップ3と4は、20秒以内に完了しなければなりません。失敗した場合は、ステップ2と再試行に戻る必要があります。成功すれば、体は比較的小さな電流絞り値が表示されます、例えばF16。あなたは、現在の絞り値を変更するには身体にダイヤルを移動する場合は、この時点で、あなたはこの値が唯一の選択肢であるでしょう。本体上に表示され、現在の絞り値は、AF調整オフセットを表します。すべての1/3停止手段は、1または-1を相殺しました。 F16には(= 0オフセット)オフセットを意味します。正の値は負の値がカメラに向かってフォーカスポイントを移動平均オフセットながらカメラから離れてフォーカスポイントを移動する意味オフセット。あなたは、AF調整オフセット値と上の表に表示されている現在の絞り値との関係を見つけることができます。
20151102-1

6)
このとき、あなたは0にオフセット値をリセットしたい場合は、移動
その最大位置に絞りリング(すなわち、F1.4)を直接。アダプタとレンズは通常の動作モードに戻ります。あなたはオフセット設定を変更したい場合は、移動その分の位置(F11)上記1の停止に絞りリング。

7)
レンズの絞りリングはとどまるとき
その分の位置(例えば、F11)上記ワンストップで、あなたは許すことができます
AFが移動することによって、1をオフセット
その分の位置に絞りリング(例えば、N50の16)、その後、MOV
バックる。逆に、あなたは、AFは、その分の仮定上の2駅に絞りリングを動かすことによって、-1を相殺させること
イオン(例えば、F8)その後、戻って移動。体内で表示された現在の絞り値が変化します。前の表を参照してください。
8)
あなたはAF動作状態を確認したいようAF調整プロセスでは、写真を撮ることがあります。レンズは常にAFが簡単にチェックするために、その最大の開放絞りを使用します。ボディせてはいけないことに注意して
あまりにも多くの時間のために写真表示モードのまま。またはアダプターの電源であってもよいです
カットオフとAF調整プロセスが中断されることがあります。
9)
あなたは、AF調整処理を終了するときは、に戻って、レンズの絞りリングを移動する必要があり、その
最大の位置(すなわち、F1.4)。その後、オフセット設定は店になります
永遠アダプタにdを。あなたはこの手順を省略した場合は、新しいオフセットの設定が失われます。注意して:あなたは良い照明条件の下でのAF調整を行う必要があります。 AFターゲットは強いコントラストでフラットなオブジェクトでなければなりません。オフセット値は、特定のレンズのモデルのためのものです。例えば、N50とN24-85は、2つの独立したオフセット設定になります。二N50 / 1.4秒は、1つの一般的なオフセット設定を共有します。
5.既知の問題
1)
電源ON状態でアダプタ付け外しすんな
※意訳。でも、後述の7)と若干矛盾。

2)
Nマウントレンズは、10年以上の歴史を持っています。ていないすべてのレンズは、優れたAFモジュールを持っています。あなたはAFはレンズセルフテスト中にないスムーズに動く見つけた場合は、AF機能が正常に動作しない場合があります。

3)
NマウントとC645レンズがすべての一眼レフ用に設計されているので、コントラストAFで作業する場合(
なし
A7RII)体は、AF性能は一眼レフよりもはるかに劣ってもよいです。このようなEマウントレンズのようであっても対照的なネイティブのAFレンズAF性能多くの方が良いかもしれません。コントラストAFモードで作業する場合、実際に、ソニー(LA-EA1とLA-EA3)製アダプタは私のアダプターが行うよりもさらに貧しい実行します。したがって、いくつかのN / C645レンズAF処理、遅い、騒々しい、十分に正確ではない、などとすることができる通常のだとされていないこと、アダプタの故障。 Mutar 1.4倍を使用した場合、MFが提案されています。 A7RIIユーザーの場合、位相検出AFモードを使用してください。

4)
位相検出AFモードで作業している場合、AFの性能もが一眼レフに匹敵することができます。しかし、可能なパラメータに起因し
N / C645レンズとボディ「AF MO間のミスマッチduleは、AFはなど、低光、近い物体と低コントラストオブジェクト、などの特定の状況下で失敗することがありますそれは普通のことではなく、アダプタの故障。
※文末の訳が適当。言いたいのはピーク性能は一眼レフのソレに匹敵するけど条件によって機能しないこともあるってことかと。

5)
動画撮影には限界があります。 AFは作動していません。

6)
電源を入れずにアダプタをつけていてもわずかに電力を消費していく。
※完全に意訳。言いたいことはコレのはず。

7)
フリーズ問題が発生した場合は、次の手順を実行します。
ボディのレンズリリースボタンを押し、10〜20度のアダプタ反時計回りに回します。通常の位置にアダプタを戻します。
※要するに接点を外して付けるってことかと。

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク

コメント

  1. 菅原 俊茂 より:

    翻訳ありがとうございます。助かりました。